本视频由@老婆的小三@翻译并校对，如有错误，请自行修改。
我们找到了六个受害者。 We found six victims.
被枪杀在了床上。 In bed Shot dead
1965年，罗纳德·德菲和他的家人去了他美丽的家。 In 1965, Ronald DeFeo went to his beautiful home with his family...
在阿米蒂维尔。 in Amityville.
全家人看到了未来的阳光，见证了董事会的“高希望”。 The family saw the future sunny, witnessing the board 'High Hopes'.
那就大错特错了。 Then it was terribly wrong.
全家人在睡觉。 FAMILIES WORKED IN SLEEP
被关起来的七名妇女。 SEALED SEVEN WOMEN
十分诡异。 ZOON VERDACHT
有人小声说这房子有邪恶的东西。 It is whispered that the house has something evil.
罗尼·德菲把这种恐惧带到了这房子。 That the house Ronnie DeFeo has driven this horror.
40年后。 40 YEARS LATER
嗯，我们到家了。 Well, we are at home.
拉里，你是怎么偷偷溜进来的？ Larry, secretly. How are you coming in?
詹姆斯的卧室。 JAMES 'BEDROOM
朱丽叶？ Juliet?
你在楼上吗？ Are you upstairs
琼，你一路上还好吧？ Joan. You are there. How was the ride?
还不错。-很高兴你回来了.。 It did. - Glad you're back.
谢谢你的帮忙。-我们是姐妹。 Thanks for your help. - There we are sisters.
你通知他们了吗？从...，-不。 Did you tell them? From... - No.
我一直等到我们住在那里。 I wait until we live there.
我已为你量身定做了一切。 I've tailored everything to your wishes.
我已经安装了应急电源。房子很旧了。 I have put an emergency power supply. The house is old.
我们住在五分钟之外。如果你需要帮助，请告诉我。 And we live five minutes away. Please let me know if you need help.
谢谢。我们已经给他做了常规的检查。 Thank you. We have built some sort of routine.
很高兴你在那里。不会有事的。 I'm glad you are there. It'll be fine.
弥尔顿博士怎么说？-他常说的话.。 What did Dr. Milton say? - What he always says.
“我在为他而战” "I'm fighting for him."
当然了!。 Of course.
进去，各位。 Enter, people.
我们不是要祈祷吗？-你真烦人.。 Are not we going to pray? - You're annoying.
你从来没有不祈祷。 You have never let it down.
也许我变了。 Maybe I changed.
我会做的。亲爱的上帝，谢谢你的食物。 I will do it. Dear God, thank you for this food.
以及这房子。 And for this house.
确保詹姆斯安全快乐。 And you make sure James is safe and happy.
阿门。 Amen.
你觉得你的房间怎么样？-疯狂.。粉色，紫色，银色和金色。 How do you find your room? - Crazy. Pink, purple, silver and gold.
我最喜欢的颜色。 My favorite colors.
所有的文件都填好了吗？ Did you fill in all the papers?
你觉得会怎么样？-太好了.。 How do you think it will be? - Great.
如果你忘记了我必须马上去另一所学校。 If you forget that I have to go to another school at once.
我们都必须作出牺牲。科斯特。 We must all bring sacrifices. Koest.
这所房子会成为祭品吗？它比我们以前的家大得多。 Is this house going to live a sacrifice? It is much bigger than our previous home.
很便宜。所以你留着钱。不错啊。 It was cheap. So you keep money. Nice.
我们在这里是因为坎迪斯住在这里。 We are here because Candice lives here.
圣阿尔金有优秀的神经学家。 And St. Alcuin has excellent neurologists.
相信我吧。对詹姆斯来说，这是一个很好的开始。 Just believe me. This is a good step for James.
这才是最重要的。-嗯，是的。 And that's all that matters. - Well, yes.
他必须挺过来。 He has to come through here.
他醒不过来了？我比你更了解他。 Where should he come through? I know him better than you.
他是我的孪生兄弟。我觉得他醒不过来了。 It's my twin brother. I feel he's not there.
谁能够知道他醒不过来？詹姆斯走了。 Who does that come from? James is gone.
够了。 Enough.
贝儿。-拉里，来吧。 Belle. - Larry, come on.
拉里你还爱我。 You still love me, Larry.
即使你坚持那个愚蠢的名字。 Even if you're stuck with that stupid name.
来吧(赶快)。 Come on.
我想起你之前说的话。 I miss the conversations with you.
不好意思。 Sorry.
我非常地抱歉。 I am so sorry.
我们要开始了。 We are going to start.
这是贝尔。她是新来的。 This is Belle. She is new
坐下做笔记。 Sit down and make notes.
昨天我们讲了第38页。1862年南北战争。 Yesterday we came to page 38. 1862, the Civil War.
伤口护理。克拉拉·巴顿。 Wound care. Clara Barton.
一定看到她的口红了。 Must see her lipstick.
她建立了红十字会。 She founded the Red Cross.
她教母亲和女儿照顾自己的儿子和兄弟。 She taught mothers and daughters to take care of their sons and brothers.
你不会住那栋房子吧？ It's not you. It's through the house.
哪栋？-海洋大道112号。 Which house? - Ocean Avenue 112.
你是跟踪狂吗？-什么？没有。 Are you sometimes a stalker? - What? No.
你怎么知道我在哪住的？-人人都知道。 How do you know where I live? - Everybody knows.
你是第一次来这里。我只想你认真听课。 You are here for the first time. I would just listen.
朱丽叶，你不能...。 Juliet, you can not just...
人们就喜欢那样。-抱歉.。 people just like that. - Sorry.
你为什么不躺在床上？-我想和詹姆斯谈谈.。 Why do not you lie in bed? - I wanted to talk to James.
不是詹姆斯在跟你说话吗贝尔？ Is not James talking to you, Belle?
但是在某种程度上。-他说坏事吗？ In a certain way though. - Does he say bad things?
为什么你会那样想？ Why would you think that?
派对动物，该睡觉了。来吧(赶快)。 Okay, party animal, it's bedtime. Come on.
跟我来。 Come with me.
贝儿？为什么妈妈不再爱你了？ Belle? Why does not mama love you anymore?
这谁说的？ Who said that?
回去睡觉吧。 Go back to bed.
回床上去姑娘们。 Go back to bed girls.
你听到了。上床睡觉吧。 You heard it. Go to bed.
詹姆斯。 James
他的心脏。亲爱的，坚持住。贝儿来了。妈妈来了。 His heart. Dear, keep up. Belle is here. Mom is here.
那么。 So.
好的，甜心。 Okay sweetheart.
进展顺利。 It goes well.
勇敢的家伙。 My brave guy.
会没事的。 It will be fine.
好的，甜心。好的，亲爱的。 Okay sweetheart. OK honey.
亲爱的 Honey
我不介意。 I do not mind it.
怎么回事？不要这样。 What's happening now? Come on.
他心跳的太快了。 He is too high.
拜托。现在不要这样对我。来吧，亲爱的。 Come on. Do not do this now. Come on, honey.
拜托。 Come on.
拜托，亲爱的。 Come on, honey.
拜托。 Come on.
别死，詹姆斯。这就是你要的。拜托。 Do not die, James. Here you go. Come on.
妈妈，结束了。-你不是你想要的结果吗，嗯？ Mom, it's over. - You want that, huh?
这就是上帝所希望的。 That's what God would like.
亲爱的。 Honey
我将永远为你而战。我为你自豪。来吧，亲爱的。 I will always fight for you. I'm proud of you. Come on, honey.
想给他一个吻吗？ Do you want to give him a kiss?
我就知道你会醒过来的。 I knew you would come by.
朱丽叶？谁为你做的早餐？ Juliette? Who made breakfast for you?
妈的，不要那么粗俗。要麦片吗？ Shit - Not so coarse. Do you want granola?
1965年，罗纳德·德菲和他的家人去了他美丽的家。 In 1965, Ronald DeFeo went to his beautiful home with his family...
在阿米蒂维尔。 in Amityville.
那就大错特错了。 Then it was terribly wrong.
德菲还在听吗？-无可奉告。 Is DeFeo still hearing? - No comment.
德菲先生在哪？-罗恩·德菲是什么样的人？ Where is Mr. DeFeo? - What kind of person was Ron DeFeo?
他是..。 He was...
什么都没发生。我只是在跟踪你。 Nothing's going on. I'm just stalking you.
是的，昨天很抱歉。 Yes, sorry for yesterday.
困难。所以他是。 Difficulties. So he was
我只是在做友好的事，你觉得我一团糟。 You think I'm a mess while I'm just doing friendly.
难道你真的不知道吗？-我不知道.。 Did not you really know? - I had no idea.
现在怎么没人告诉你？太他妈的变态了，对吧？ How could nobody tell you that now? Sick shit, right?
它必须被投票淘汰。他杀了他全家。 It had to be voted out. He killed his whole family.
你去哪里。-我已经错过了三课。 Where are you going? - I have already missed three lessons.
我不想去别的学校。-你知道这个吗？ I do not want to go to another school. - Do you know this?
你认得那房子吗？ Do you recognize that house?
我们得谈一次。-学校怎么样？ We have to talk once. - How was school?
你为什么不告诉我那房子的事？-我在等一个好时机.。 Why did not you tell me about that house? - I was waiting for a good moment.
什么时候？-这只是个恐怖的故事。 When? - It's just a horror story.
学校里的每个人都知道。 Everybody at school knows it.
你说得对。我应该告诉你的。但你可能会胡思乱想。 You're right. I should have told it. I had a lot on my head.
如果你也能想到我和朱丽叶，那就太好了。 It would be nice if you would think of me and Juliet too.
医生来了。 There's the doctor.
谈话很愉快。 That was a nice conversation.
这是个进步，对吧？一定是这样的。 It's an improvement, right? That has to be.
我知道这可能看起来像。但是上次我们看..。 I know it may seem like that. But the last time we looked...
没有大脑活动。-他睁开了眼睛。 there was no brain activity. - He opened his eyes.
也许他以后会说话，或者坐直，或能够分辨左右。 Maybe he will talk later, or sit up straight or so.
琼，从来没有人从这样的伤害中恢复过来。 Joan, there has never been anyone recovered from such injury.
然后詹姆斯成为第一个。 Then James becomes the first.
会否有所改善？ Would an improvement be found?
这不大可能。 It is very unlikely.
然而，我们确实做了一次功能磁共振。 We do, however, do a functional MRI.
不错啊。一直缠着他。不管怎么说都要离开他。 Well great. You keep pestering him. Leave him anyway.
他受够了。 He has suffered enough.
劳驾。 Excuse me.
昨天我和迪迪去了迪迪。 Yesterday I went to Deede with Deedee.
昨晚花椰菜和硬币。 Last night broccoli and pennies.
迪迪喜欢坐在小鸭后面。又在和詹姆斯说话吗？ Deedee likes to sit behind the ducklings. Are you talking to James again?
詹姆斯怎么说？ And what does James say?
他说错过了和你的谈话。 He misses the conversations with you too.
嗨，朱尔斯，你妈妈要离开拉里了。你要一起吗？ Hi. Jules, your mom is going to leave Larry. Would you like to come?
到这儿来。一二三。 Come here. One two Three.
贝儿，我宁愿不调查了。 Belle, I'd rather not investigate anymore.
你怎么会这样想呢？因为你妈妈会意识到的。 Why did you imagine it? Because your mother will realize it.
知道房子的事吗？ Did you know about the house?
你走吧！ Please go away.
朱丽叶，不要这样子。滚开。 Juliet, keep up with that. Bugger off.
星期一快乐。 Happy monday.
这是玛丽莎我女朋友。-如果你愿意的话.。 This is Marissa, my girlfriend. - If you want.
这是我的好朋友贝尔。-如果你愿意的话.。 This is my good friend Belle. - If you want.
大家对我都这么有好感？ What does everyone like to me?
一会见。 Later.
羊皮夹克。 Grap jackets.
玛丽莎不相信我认识你，所以我建议你们彼此谈谈。 Marissa did not believe I knew you, so I suggest you to each other.
最近过得怎样？ How is it going?
我会很生气，就像我妈妈不会说的那样。 I would be furious like my mother would not say that.
在我们家，我们说话很少。 At our home we do not talk much.
幸运的是，这并不全是真的。-喜欢你所说的“真实” Fortunately, it's not all real. - Likes what you mean by "real".
如果有人谈论很多事情，你自己也会相信的。 If someone talks a lot about something, you'll believe it yourself.
谁说的？-科学家。 Who says that? - Scientists.
我们已经够沮丧的了。我不需要鬼故事。 We are already heavy enough. I do not need ghost stories.
也许是对的。让我们看一下那部电影。 Maybe right. Let's see that movie.
嗯，不。 Well no.
看恐怖电影是一种抵制你恐惧的方式。 Watching horror movies is a way to resist your sentences.
很好，和你一起看吗？不，是你。 Good. With you？ No, you.
你多久能有机会在那所房子里看电影？ How often do you get the chance to watch movies in that house?
好的。-我们必须在3点15分研究他。 Alright. - We have to watch him at 3.15.
为什么?。-然后那个时候罗尼·德菲就会出来。 Why? - Then Ronnie DeFeo did it.
到那时，房子才恢复了生机。 At that time, the house comes to life.
靠，拉里。 Shit, Larry.
看到什么了吗？你看到了什么？ See something? What do you see?
你看到了什么？ What do you see?
很有趣。-出去吧，拉里.。 That was fun. - Go outside, Larry.
我已经让他不要这样做了。可是没有能够制止住。 I had forbidden him. - Costly.
你真的要安静。别吵醒我妈妈。 You really have to be quiet. Do not wake my mother.
多神奇啊。花园里有魔法圈吗？ What amazing. Is that a magic circle in the garden?
什么？-几个世纪前...。 A what? - Centuries ago...
在我们独立之前，存在着神秘主义。 before we became independent, there was occultism.
为了使痛苦保持和谐，他们做了一个盐或火的循环。 To keep the anguish in harmony, they made a circle of salt or fire.
或者园丁被除草器射杀了。 Or the gardener was shot with the weed divider.
我们要去看电影？ We would go watching a movie?
我经常见到他，-现在安静。 I have seen him often... - Quiet now.
但在这里，我从未来过这里。-如果你不安静，我就打你.。 But here I have never been here. - I'll hit you if you're not quiet.
是威胁还是承诺？ Is that a threat or a promise?
给我起开！ Smearing lap.
什么在那里？ What's up there?
没什么。跟我来。 Nothing. Come with me.
好的，你有1979年的原版电影，主要角色..。 Okay. You have the original 1979 film, with main roles...
为了詹姆斯·布洛林和玛戈特·基德。 for James Brolin and Margot Kidder.
我也有阿米蒂维尔二世，这实际上是一个前传。谁知道那是什么。 I also have Amityville II, which is actually a prequel. Who knows is that what.
然后是重拍。-盗版总是不好的。 And then there's the remake. - Remakes are always bad.
同意，很好，原来的版本就是这样。 Agree. Good. The original version thus.
我们干点什么呢？我坐在中间可以吗？ What shall we do? I am well in the middle?
你做梦去吧。 In your dreams.
这房子有特殊的理由。 This house is on special grounds.
魔鬼指挥部，恶魔。 Devil Command, Demons.
这种罪恶是无法根除的。总是能找到地方。 This evil can not be eradicated. It always finds a place.
附属在什么东西或人身上。 Something or someone to attach.
这儿出了什么事？ What's happening here?
你疯了吗？乔治。 Have you been crazy? George.
他们来来往往。 They come and go through it.
找到一个井。 Find the well.
那是通往地狱的通道。 That is the passage to hell.
天啊。正好是三点一刻。 Jesus. It's exactly quarter past three.
这一点都不好笑。-我发誓.。 Not really. - I swear.
请问你具体做过什么工作？-什么都没有.。 What have you done? - Nothing.
我真希望不是这样。灯必须再开一次。 I hope not. The lights must turn on again.
可能一直都会停电。-我们必须做到。 Fixed a stop permanently. - We have to make it.
要不要叫醒我母亲？--壁橱在哪里？ Whether to wake up my mother ？- Where's the closet?
楼梯下面。 I think under the stairs.
不错啊。这栋房子的地下室。-我还没有去过那里。 Well great. The basement of this house. - I have not been there yet.
等等，别管我。 Wait. Leave me alone
谁先去？ Who's going first?
空气有什么怪气味？-马上找到鞋盒了.。 What is that for air? - Find the boot box now.
楼梯下面。发现了一个红色的房间。 Underneath the stairs. There is the red room found.
你脑子里有什么东西爬行？-在你脑子里.。 What's crawling in your head. - Place was in your head.
据说这房子会让你产生幻觉。 They say this house affects your dreams...
直到你不再知道什么是真实的。 until you no longer know what's real
然后是血液和大脑。 Then there are blood and brain around.
马上找到那个电箱。我要离开这里。 Find the stuff box now. I want to get out of here.
找到他了。 I found him.
手机没电了。 My phone is empty.
你在这里干嘛？差点开枪打你。 What are you doing here? I almost shot you.
我们要走了。 We're going away.
今晚很高兴。 Pleasant.
你怎么弄到猎枪的？ How do you get that shotgun?
这是你父亲的枪。为了保护我们。-我的朋友并不危险，谢谢！ It was your father's sake. For protection. - My friends are not dangerous.
你不能邀请别人来。詹姆斯很容易感染得病。 You can not just invite people. James can easily get sick.
他们没有和他在一起。-有人和他在一起。 They have not been with him. - Someone has been with him.
门开着，但我关上了。 The door was open, but I closed it.
谁弄掉了他的毯子？ Who took off his blanket?
他不重要。 He is not a landmark.
去睡吧。 Go to sleep.
他可能患有锁定综合症.。 He could have locked-in syndrome.
然后他有意识吗？ Is he then conscious?
也许他意识到了，但他瘫痪了。 Maybe he is aware, but he is paralyzed.
所以会更好。-鉴于磁共振成像扫描...。 So it's going to be better. - Given the fMRI scan...
眼睛运动的感觉似乎就在上面。 and the perceived eye movements seem to be on it.
那东西给了我们结论？ And that thing gives us the conclusion?
脑电图装置测量脑电波。你看到的活动越多。 The EEG device measures brainwave. The more activity you see...
情绪反应越强烈。 the stronger the emotional response.
想试试吗？ Do you want to try?
跟他聊天。 Just get in touch.
这显然是一种反应。 That was clearly a response.
坎迪斯。贝儿，过来。 Candice. Belle, come along.
妈妈？妈妈，你还好吗？ Mom? Mom, are you OK?
你哥哥回来了。 Your brother is back.
他回来了。 He's back.
只是一只苍蝇，詹姆斯。镇静些 It's just a fly, James. Calm down.
怎么回事？ What is going on?
不好意思。我真的无法解释，但我..。 Sorry. I can not really explain, but I...
我想我帮不到你了。 Do not think I can still help you.
弥尔顿博士？ Dr. Milton?
吉米。 Come on, Jimmy.
你做得很好。你做得很好。 You're doing well. You're doing great.
非常非常爱你。 I love you so much.
来吧(赶快)。尽量抬起拇指。 Come on. Try to raise your thumb.
要我帮你按摩脚吗？眨眼一次。 Do you want me to massage your feet? Blinks once with your eyes.
不要紧，听着。 Does not matter, hear.
这不重要。 It does not matter.
刚刚发生的时候，贝尔说：吉米永远不会放弃。 When it just happened, Belle said: Jimmy will never give up.
一边去。马上。 Go away. Now.
离开，拉里。坏狗。 Away, Larry. Foei.
我会保护你的，对吗？ I'll protect you, right?
我对任何人的爱都不如你。 I do not love anyone as much as yours.
詹姆斯？就凭你吗？ James? Is that you?
你想要干什么？ What do you want?
到这儿来。 Come here.
是你在那儿吗？詹姆斯？ Where are you? James?
朱尔斯，你在哪？ Jules, where are you?
姐姐你好。 Hi, sister.
先回答是/否的问题。 Start with yes / no questions.
对他来说，那是最容易的。 That's the easiest for him.
吉米？亲爱的，你认得我吗？ Jimmy? Honey Do you recognize me?
贝儿？詹姆斯想和迪迪（玩具熊）谈谈。我去帮你找一下。 Belle? James wants to talk to Deedee. Help you with search。
贝儿，过来告诉你哥哥说再见。-他通过电脑说话。 Belle, come tell your brother to say hi. - He talks through the computer.
太棒了。过来看看。 It is awesome. Come and see.
是AAC。用他的眼睛，他可以挑选字母。 It's an AAC. With his eyes he can select letters.
你可以再和你哥哥谈谈。你想对他说什么？ You can talk to your brother again. What do you want to say to him?
不知道。 I do not know.
慢慢地跟他说话。 Talk slowly to him
真的是你吗？ Is it really you?
这太酷了？ What is that cool?
我想念你。 I miss you.
我也想念你。 MISS YOU
他也想我。 He also misses me.
原谅你。 Forgive you
我从来没有告诉过任何人。-你不必说。 I've never told anyone. - You do not have to tell.
我觉得我得说。 I think I have to tell.
家里我有很多麻烦。 I had a lot of trouble at home
在学校。 and at school.
在另一个节目之后。 The one after the other program.
我做了一件蠢事 I was going to do stupid things.
我给一个男孩发了照片。第二天早上..。 I sent pictures to a boy. The next morning...
他们在网上。 they were on the internet.
大家都看到了。学校里的每个人和我妈妈。 Everybody saw them. Everyone at school and my mother.
还有我哥哥。 And my brother.
后来怎么样了?。 And then?
詹姆斯在找他。他住在三层楼的公寓里。 James was looking for him. He lived in an apartment, three high.
他们发生了争执…… They got a lot of arguments...
然后他从阳台上摔了下来。 and he fell from the balcony.
你没有做错任何事。你也知道是吧？ You did not do anything wrong. You know that, right?
我真的很想这样认为。 I really want to believe that.
我不断告诉自己，是他自己选择这样做的，但是为了我 I keep telling myself that he chose it for himself.
他会再做一次。我知道他会的。 He would do it again. I know that for sure.
因为..。 Because...
他当时就在。-他现在就在。 he was right now. - He's right now.
他还活着。你刚跟他谈过。 He is still alive. You just spoke to him.
不幸的是植物状态是不可逆转的。 Unfortunately, the vegetative state is irreversible...
尽管神经学已经取得了进展。 even though neurology has made progress.
你读错书了。你也知道这点。 You are reading the wrong book. And you know that too.
非常巧合的是你弟弟昏迷了两年..。 It's very coincidental that your brother is in coma for two years...
一旦你搬家，情况就会好转。 and as soon as you move, it becomes better.
不知道。 I do not know.
除非不是你哥哥。 Unless it's not your brother.
你说什么呢?。-他被附身了。 What are you talking about? - That he is possessed.
1974年，罗尼·德菲家开车去杀他的家人。 In 1974, the house Ronnie DeFeo drives to kill his family.
一年后，它几乎发生了。 A year later it almost happened.
他们说是在地下室发现的红色房间里。 They said it was in the red room they had discovered in the basement.
在你哥哥的床下。那么你认为。 Under your brother's bed. So you think
邪恶的力量现在在我哥哥身上？ that the evil power is now in my brother?
我不想成为一个破坏者，但房子也有人居住。 I do not want to be a breaker, but the house is also inhabited by others.
四十年没有发生。 Forty years have not happened.
40在圣经中很重要。 40 is important in the Bible.
“这个国家平静了40年。” "The country was quiet for 40 years."
可能每40年发生一次。-胡说.。 Maybe it happens every 40 years. - Nonsense.
你现在要来读圣经吗？你不相信那狗屁？ Are you coming to the Bible now? You do not believe that bullshit?
你说他现在可以说话了对吧？ You said he can talk now, right?
亲自去问他。 Ask him for yourself.
是的，到底会发生什么？ Yes. What can happen at all?
我有事问你。你还安好吗？ I want to ask you something. Are you okay with that? 有人跟你一起吗？对，救我！ Is there anybody with you?yes,help!
对此我能做些什么？我怎样帮助你呢？ What can I do about this? How can I help you?
让我去死。 MAKE ME DEATH
我不能那样做。 I can not do that.
求你了！ please
让我死去。 MAKE ME DEATH
求你了！ please
我非常非常爱你。 I love you so much.
你确定真的要这样做吗？ Are you sure you want this?
我要把这个弄出来。 I'm going to get this out.
按“接受”退出。 Press 'accept' to exit exit.
死的应该是你。 You're the one who dies.
滚一边去 GO AWAY
滚，滚，滚。 Go go go
你和它一起走了吗？一切都好吗？怎么一回事？ Is it going with him? Is everything alright? What is going on?
吉米，你还好吗？你到底干了什么？ Jimmy, are you ok? What have you done?
你到底干什么？你没有资格这样做。 What have you done? You were not entitled.
他呼吸。 He breathes.
他靠自己的力量呼吸。 He breathes on his own strength.
吉米想活下去。 Jimmy wants to live.
他应该活过来。 He deserves to stay alive.
滚。 Go away.
离他远点，否则..。 Stay away from him, or else...
他被锁在自己的身体里，现在他并不孤独。 He is locked in his own body and now he is not alone.
我能做什么。我得去帮他。 What can I do? I have to help him.
你必须帮助你全家。不管詹姆斯身上有什么。 You must help your whole family. Whatever is in james
当它接管詹姆斯时，它会杀死所有人。 When it takes over James, it will kill everyone.
把大家都弄出去。我们必须说服你妈妈。 Get everyone out of there. We must convince your mother.
向她表明你的兄弟已经被这种力量附身了。 Show her that your brother has been taken by that power.
出去 OUTSIDE
出去散心 OUTSIDE WALKS
你为什么不在学校？-我感觉不舒服。 Why are not you at school? - I did not feel well.
对不起。 Sorry.
不用说了。 It goes without saying.
昨晚的事我很抱歉。 I'm sorry about last night.
你为什么要道歉？ What are you sorry for?
如果你不把他弄得喘不过气来，我们根本就不知道这件事。 If you did not get him out of the breath, we'd never known this.
我知道你试着做正确的事。 I know you tried to do the right thing.
现在你知道你做的事情是多么错误的，对吧？ Now you know how wrong that is, right?
我肯定定吉米会康复的。 It was established that Jimmy would recover.
你想让我们再次成为一家人吗？ You want us to be a family again?
当然了!。 Of course.
好的。 good.
睡一会就好了。我爱你!。 Just lie down. I love you.
你好吗，詹姆斯？ How are you, James?
出去散心。 OUTSIDE WALKS
“出去散心”你还没说这么长的话呢。 'Walking outside.' You have not made such long words yet.
一切顺利的话。我们会做的。 It's going well. We will do.
小心水，甜心。 Careful at the water, sweetheart.
他们不相信这会更好。 They do not believe it's going to be better.
难道你不想知道这是怎么回事吗？ Do not you want to know how that comes?
第二种观点对我来说似乎是好的。-这对我来说很好.。 A second opinion seems to me good. - That seems fine to me.
你问米尔顿医生了吗？-还没有.。 Did you ask Dr Milton? - Not yet.
什么事呀?一切都好吗？到这儿来。 What is it? Is everything alright? Come here.
什么事呀?-拉里.。 What is it? - Larry.
别看。 Do not look.
那是个魔法圈吗？ Is that a magic circle?
为了使痛苦保持和谐，他们做了一个盐或火的循环。 To keep the anguish in harmony, they made a circle of salt or fire.
会没事的。 It will be fine.
只能 MAKE IT ONLY
杀人 Murder.
好的，非常感谢。 Okay. Thank you very much.
兽医明天会把尸体捡起来。 The vet will pick up the carcass tomorrow.
谢谢你的帮忙。-我当然会帮你，琼.。 Thanks for your help. - Of course I help you, Joan.
不用担心。-我知道。 No worries. - I know.
朱丽叶会没事的。-我知道。 Juliet will be okay. - I know.
对我的服务还会继续吗？-对我来说那太好了.。 Will I continue after my service? - That seems nice to me.
他不能离开家。 He can not leave the house.
妈妈，我得跟你谈谈。 Mom, I have to speak to you.
妈，别说了。你听吗？ Mom, stop. Do you listen?
你会认为我疯了，但在这所房子里我有一种不好的感觉。 You'll think I'm crazy, but I've got a bad feeling at this house.
我觉得是关于詹姆斯的事。它拥有或者感染了他或者..。 I think it's something about James. That it possessed or infected him or...
我不确定 I do not know.
地下室有个房间，我看见他了。 There is a room in the basement, I saw him.
我觉得那个房间对他更好。 I think that room makes it better with him.
能说点什么吗？ Please say something？
我不认为你疯了。 I do not think you're crazy.
我知道红房间的事情。 I know from the red room.
来吧(赶快)。 Come on.
等等，你刚才说什么？ Wait, what did you say there?
我一直相信上帝。然后你父亲病了。 I have always believed in God. Then your father became ill.
我们必须观察癌症是如何从内部激发他的。 We had to watch how the cancer stirred him from the inside.
每天我都在祈祷。 Every day I prayed.
后来詹姆斯病了。但我一直在祈祷。 Then James became ill. But I kept praying.
两年了。医生放弃了他。 Two years long. The doctors gave him up.
他永远不会康复。我不想那样。 He would never recover. I did not want that.
你说什么呢? What are you talking about?
上帝让我们失望了。 God has let us down.
所以我让上帝失望了。 So I let God down.
然后我和你一起来的。 And I came here with you.
因为如果有某种力量。 Because if there is some power
哪个能让你哥哥更好？你不会明白的。 which can make your brother better - Better? You do not understand.
他不会变得更好的。如果住在这房子的话。 He will not be better. This house is housed.
它会驱使詹姆斯干出可怕的事情，就像德菲一家一样。 It will drive James to bring us, as with the DeFeo's.
停，过来。 Stop. Come here.
那绝对不会对詹姆斯有好处。他绝不会那样做。他会好起来的。 That would never do James. He would never do that. He gets better.
嘿，你必须这么做。 Hey. You must do this.
快点儿！安静点!。-我们要去哪里？ Hurry up. Be quiet. - Where are we going?
我会再回来的。 I'll be back again.
甜心你好。坐下，我们就吃吧。 Hello Sweetie. Sit down, we're just gonna eat.
你猜怎么着?。-鸡肉闻起来很好吃，妈妈.。 You know what? - The chicken smells delicious, Mom.
你好，贝儿。 Hi, Belle.
睡得好吗？ Slept good?
来吧，妈妈做得很好吃。 Did you go Mama has cooked deliciously.
朱丽叶，能给我鸡肉吗？ Juliet, can I have the chicken?
原来你这么强壮啊？ What are you strong?
你的床在哪儿？在他的房间里。 Where is your bed - in his room
该是我们有餐厅的时候了。 It was time we got a dining room.
吉米。 Jimmy.
哦，当然了。 Oh, of course.
爸爸会很高兴在这里见到我们的。 Dad would be happy to see us here.
妈妈，你不觉得吗？-是的。 Do not you think, Mom? - Yes.
只做一件事 MAKE IT ONLY
坎迪斯。 Candice.
别进来。叫警察。 Do not come in. Call the police.
琼？你醒了吗? Joan? Are you awake?
贝儿？ Belle?
贝儿，你在干什么？ What are you doing, Belle?
朱丽叶·贝尔？我被关起来了。 Juliet Belle? I'm locked up.
贝尔，我被关起来了。 Belle, I'm locked up.
发生什么事了？-嘘，妈妈。 What is happening? - mom.
贝儿？妈妈怎么了？ Belle? What's up with mom?
你好，妈妈。 Hi Mom.
甜心你好。 Hello Sweetie.
你拿那武器干什么？ What are you doing with that weapon?
你认不出我了吗，亲爱的？ Do not you recognize me, honey?
上帝，不，-上帝与此无关。 God, no. - God has nothing to do with this.
滚蛋！该死！ Go to hell.
为时已晚。 Too late.
迪迪还在上面。 Deedee is still above.
你去哪里？ Where are you going?
是拉里吗？ Is that Larry?
不亲爱的。 No darling.
去邻居那里等我。 Go to the neighbors and wait for me.
亲爱的，你要去哪里 There you are dear
詹姆斯，我害怕。 James, I'm afraid.
别害怕。 Do not be afraid.
迪迪。 Deedee.
我们要玩个游戏，好吧？ We're going to play a game, right?
我不想这样。-转过身去睡觉。 I do not want that. - Turn around and go to sleep.
转过去。 Do it.
助手。 Do not.
离她远一点。 Leave her.
你不打算对你哥哥做些事情么？我哥哥已经死了两年了。 You are not going to do anything to your brother? My brother has been dead for two years.
你最清楚。-那还不是因为你。 You know best. - It came through you.
贝儿。我好痛。 Belle. It hurts so much.
我动不了。 I can not move.
不是我干的，贝尔。 I did not do that myself, Belle.
你要相信我。我发誓。 You have to believe me. I swear.
求 please
帮帮我。 Help me.
我想念你。 I miss you.
求你 please
我非常地抱歉。 I am so sorry.
为发生的事情我感到非常抱歉。我爱你!。 I'm so sorry for what happened. I love you.
帮帮我。带我回去房子里面。 Help me. Bring me back in.
妈妈肯也希望你这样做的。 That would have liked mom.
你不想让她失望对吗？ You do not want to disappoint her?
妈妈死了，朱丽叶也死了。 Mom is dead, Juliet too.
现在我们只有彼此。 Now we only have each other.
骗子。 Liar.
你不是詹姆斯。你在撒谎。 You're not James. You are lying.
贝尔，别这样。-你不是詹姆斯。 Belle, do not. - You're not James.
我不想死。 I do not wanna die.
关闭他们。 Shut them down
是我，贝尔。为什么?。 I'm Belle. Why?
谢谢你！ Thank you.
朱丽叶？-贝儿.。 Juliet? - Belle.
朱丽叶？天哪!。 Juliet? My God.
让我来看看你。一切都好吗？ Let me look at you. Is everything alright?
詹姆斯怎么了？-他想对我们做点什么。 What happened to James? - He wanted to do something to us.
他现在处境更好了。真的。 He is now in a better place. Really.
听着，警察来了。我要告诉他们发生了什么事。 Listen, the police will be. I'm going to tell them what happened.
但你也必须这么做。告诉他们詹姆斯袭击了我们。 But you must do that too. Tell them that James attacked us.
亲爱的，好吗？-是的。 Alright darling? - Yes.
你觉得他们会相信我们吗？ Do you think they will believe us?
又一次，命运在阿米蒂维尔的海洋大道112号肆虐。 Again, the fate rages on Ocean Drive 112 in Amityville.
罗尼·德菲在40多年前杀了他的家人。 The house where Ronnie DeFeo killed his family, more than 40 years ago.
警方怀疑17岁的贝尔·沃克涉嫌暗杀她的姑姑...。 Police suspect 17-year-old Belle Walker of the assassination of her aunt...
和她的母亲琼，以及她哥哥的死。 and her mother Joan, and from her brother's death.
沃克小姐说她哥哥是凶手，她妹妹也证实了这一点。 Miss Walker says her brother was the perpetrator, and her sister confirmed that.
警方表示，有迹象表明詹姆斯确实是罪犯。 According to the police there are indications that James was indeed the offender.
武器上有他的指纹。 His fingerprints are on the weapon.
但肯·米尔顿博士声称詹姆斯·沃克不能起床。 But Dr. Ken Milton claims that James Walker could not get up...
当然也不会是凶手。 and certainly not to kill those murders.
两年前，詹姆斯陷入昏迷。 In the two years before the killings James was in coma.
谁是这所邪恶房子的源头呢？ Is this house a source of evil, as it says?
是詹姆斯·沃克还是他妹妹贝尔？ Has it been James Walker, or his sister Belle?
这个可怕的谋杀派对还没有解决。阿米蒂维尔又..。 This terrible murder party has not been resolved yet. Amityville is again...
被一件可怕的事情所控制。 in the grip of a horrible thing.